| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
姜嫄 |
Jiang Yuan |
| |
|
| |
|
| 厥初生民 |
Der erste Ahnherr von Zhou |
| 时维姜嫄 |
Wurde von Jiang Yuan geboren |
| 生民如何 |
Wie kam es zur Geburt des Ahnherrn |
| 克禋克祀 |
Sie brachte ein Rauchopfer dar |
| 以弗无子 |
Und bat, ihre Unfruchtbarkeit zu beenden |
| 诗经生民 |
So steht es im Buch der Lieder |
| 每逢下雨天 |
Immer wenn es regnet |
| 我就有一种感觉 |
Habe ich das Bedürfnis |
| 想要交配 繁殖 |
Mich zu paaren mich fortzupflanzen |
| 子嗣 遍布 |
Nachkommen auf der ganzen |
| 于世上 各随各的 |
Welt zu verbreiten ein jeder hat seinen |
| 方言 |
Dialekt |
| 宗族 |
Seine Sippe |
| 立国 |
Gründet ein Reich |
| 像一头兽 |
Wie ein Tier |
| 在一个隐密的洞穴 |
In einer verborgenen Höhle |
| 每逢下雨天 |
Immer wenn es regnet |
| 像一头兽 |
Wie ein Tier |
| 用人的方式 |
Auf menschliche Art |